serveis

A vegades un germen d’idea necessita un impuls per transformar-se en un producte inigualable. A través del nostre servei d’assessorament lingüístic, us oferim un punt de vista professional del vostre projecte i us aconsellem des d'una perspectiva que pot ser tan gramatical com terminològica, pragmàtica o cultural, entre d’altres. Com més preparació prèvia tingui un projecte, més augmentaran les probabilitats d’èxit i més fàcil serà que arribi al públic de la manera que volem.

A growords oferim serveis integrals de traducció de qualsevol mena de text. Tenim experiència contrastada en traducció de tipus editorial, però també en textos de caràcter tècnic i llenguatge especialitzat. Així mateix, gràcies a la nostra gran xarxa de persones col·laboradores, podem executar una llarga llista de combinacions lingüístiques, sempre amb la garantia d'un resultat final òptim, ja que tots els nostres processos, tant de traducció com de revisió, es duen a terme sota les directrius que marca la Norma ISO 17100:2015 amb què està acreditada la nostra cooperativa.
D’altra banda, més enllà de l’aspecte lingüístic en un encàrrec de traducció, a growords també tenim en compte els factors socials i geogràfics del text d’origen i de destinació a través d'implementar la localització quan sigui necessària.

Un text no assoleix el màxim potencial si no ha passat per un procés de correcció. A growords us n’oferim diferents tipus perquè pugueu decidir quin encaixa més al vostre projecte.​

• Amb la correcció ortotipogràfica corregim les faltes d’ortografia i accentuació, errors gramaticals i de puntuació, entre d’altres. A més, també revisem les convencions tipogràfiques (cursiva, versaleta, etc.). Aquest tipus de correcció us garanteix que el vostre text seguirà totes les normes i convencions de les màximes institucions acadèmiques de cada llengua.

• La correcció d’estil posa el focus d’atenció sobre com està escrit el text i el fa més fluid i natural per al lector. A growords ens assegurem de mantenir, però, el tarannà de l’original perquè no perdi l’essència.

La maquetació comprèn totes aquelles tasques dirigides a distribuir el text i les possibles imatges dins d’una pàgina. Sempre necessitareu tenir un servei de maquetació si voleu imprimir un llibre físic o distribuir-lo electrònicament, dissenyar el format d’una revista o diari o fins i tot crear fulletons, catàlegs i qualsevol material publicitari. Una bona maquetació resulta tan important com una bona correcció o traducció.

​A Growords oferim plans lingüístics a mida perquè la teva empresa integri el català de manera natural i efectiva en tots els àmbits. A partir d’un diagnòstic inicial, definim objectius clars i accions concretes adaptades a la teva realitat. T’ajudem a millorar la qualitat del servei, reforçar la identitat corporativa i enfortir el vincle amb el territori.