growords serveis lingüístics | traducción i corrección

top of page

el equipo

misión, visión y valores

servicios y calidad

proyectos e iniciativas

clientes

¿colaboramos?

blog

contacto

nuestros servicios

traducción

corrección

maquetación

asesoramiento lingüístico

planes lingüísticos

algunos clientes y trabajos

trabajos para ara llibres

misión

visión

valores

En el nostre dia ens ha sortit una mica la vena reivindicativa 😃✊🏻
Feliç dia de la correcció, molts encàrrecs i ben pagats per a tothom! 🤗
#correcció #corrección #correcciolingüística #correcciónlingüística #proofreading #proofreader #diainternacional #serveislingüístics

En el nostre dia ens ha sortit una mica la vena reivindicativa 😃✊🏻
Feliç dia de la correcció, molts encàrrecs i ben pagats per a tothom! 🤗
#correcció #corrección #correcciolingüística #correcciónlingüística #proofreading #proofreader #diainternacional #serveislingüístics

Nova traducció ja a les llibreries! 😃✍️
En Capibara treballava en un circ, però una sèrie de circumstàncies farà que s'hagi de buscar una nova feina... i quina feina!
Vam riure molt treballant-hi, us encantarà!
#traduccio #translationproject #capibara #infantil #literaturainfantil

Nova traducció ja a les llibreries! 😃✍️
En Capibara treballava en un circ, però una sèrie de circumstàncies farà que s'hagi de buscar una nova feina... i quina feina!
Vam riure molt treballant-hi, us encantarà!
#traduccio #translationproject #capibara #infantil #literaturainfantil

Divendres passat vam fer la jornada de formació "Com traduir i no morir en l'intent" en col·laboració amb la Universitat de Lleida.
Moltes gràcies als més de vint alumnes que hi vau assistir, va ser una trobada molt agradable i una conversa distesa sobre molts dels aspectes relacionats amb el sector de la traducció.
També vam aprofitar per explicar els avantatges del model cooperatiu com a fórmula socioeconòmica més sostenible i centrada en les persones.
#growords #traducció #correcció #gestiódeprojectes #UdL #UniversitatdeLleida #jornada #formació #cooperació #cooperativa #eees

Divendres passat vam fer la jornada de formació "Com traduir i no morir en l'intent" en col·laboració amb la Universitat de Lleida.
Moltes gràcies als més de vint alumnes que hi vau assistir, va ser una trobada molt agradable i una conversa distesa sobre molts dels aspectes relacionats amb el sector de la traducció.
També vam aprofitar per explicar els avantatges del model cooperatiu com a fórmula socioeconòmica més sostenible i centrada en les persones.
#growords #traducció #correcció #gestiódeprojectes #UdL #UniversitatdeLleida #jornada #formació #cooperació #cooperativa #eees

📅 Aquest divendres fem una col·laboració amb la UdL sobre la gestió de projectes de traducció. Som-hi! 💥💥

#traducció #gestiódeprojectes #udl #traducción #gestióndeproyectos #translation #translation_services #lleida #formació

📅 Aquest divendres fem una col·laboració amb la UdL sobre la gestió de projectes de traducció. Som-hi! 💥💥

#traducció #gestiódeprojectes #udl #traducción #gestióndeproyectos #translation #translation_services #lleida #formació

🎉Nova entrega a les llibreries!

🔥Us convidem conèixer els protagonistes d'aquesta història en què vosaltres trieu l'aventura!

#correccio #growords #català #llenguacatalana #clubdelsprodigis

🎉Nova entrega a les llibreries!

🔥Us convidem conèixer els protagonistes d'aquesta història en què vosaltres trieu l'aventura!

#correccio #growords #català #llenguacatalana #clubdelsprodigis

Teniu el cap ennuvolat, avui? 🌨️ Tranquil·litat! La Tuctuc i la Rucutuc tenen la solució! 🌞
Aquest setembre s’ha estrenat amb la publicació d’un llibre que hem corregit i traduït i us assegurem que és divertidíssim!

#correcció #traducció #growords #serveislingüístics #translationproject #hemcorregit #translation #empresaencatalà #proofreading #llenguacatalana #traducción #cooperativa #hemtraduït

Teniu el cap ennuvolat, avui? 🌨️ Tranquil·litat! La Tuctuc i la Rucutuc tenen la solució! 🌞
Aquest setembre s’ha estrenat amb la publicació d’un llibre que hem corregit i traduït i us assegurem que és divertidíssim!

#correcció #traducció #growords #serveislingüístics #translationproject #hemcorregit #translation #empresaencatalà #proofreading #llenguacatalana #traducción #cooperativa #hemtraduït

💥Nova feina entregada!

🎼 Un tresor musical del passat, reviscut amb rigor i passió.

Ens hem encarregat de la correcció lingüística del quart volum de Consonantia, dedicat a una edició crítica única: el Ms. 1378 de la Biblioteca de Fons Antic de la UB, un quadern miscel·lani de música per a tecla que recull 79 peces dels segles XVIII i XIX.

Partitures modernitzades, estudis crítics i una selecció d’enregistraments amb instruments històrics donen vida a un repertori fins ara amagat. 🎶

💼 Un projecte apassionant que ens connecta amb la història musical del nostre país.

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #correcciólingüística #edicionscrítiques #músicaperatecla #Growords #Consonantia #UB #músicaanticacatalana #Ms1378

💥Nova feina entregada!

🎼 Un tresor musical del passat, reviscut amb rigor i passió.

Ens hem encarregat de la correcció lingüística del quart volum de Consonantia, dedicat a una edició crítica única: el Ms. 1378 de la Biblioteca de Fons Antic de la UB, un quadern miscel·lani de música per a tecla que recull 79 peces dels segles XVIII i XIX.

Partitures modernitzades, estudis crítics i una selecció d’enregistraments amb instruments històrics donen vida a un repertori fins ara amagat. 🎶

💼 Un projecte apassionant que ens connecta amb la història musical del nostre país.

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #correcciólingüística #edicionscrítiques #músicaperatecla #Growords #Consonantia #UB #músicaanticacatalana #Ms1378

📈 Nou número ja al carrer!

Des de fa vora dos anys ens encarreguem de traduir i corregir en català i castellà els articles d'opinió de la revista 'Món empresarial'.

👨🏼‍🏫👩🏼‍🏫 Economistes, professors d'universitat o especialistes en intel·ligència artificial, entre altres, són els perfils dels articulistes, que ofereixen un punt de vista innovador i interessant sobre economia, finances o geopolítica.

💼 Una publicació de referència per a qui vol estar al dia i pensar més enllà dels titulars.

#MónEmpresarial #revistespecialitzada #economia #empresa #opinió #anàlisi #actualitat #pensamentcrític #correcció #traducció

📈 Nou número ja al carrer!

Des de fa vora dos anys ens encarreguem de traduir i corregir en català i castellà els articles d'opinió de la revista 'Món empresarial'.

👨🏼‍🏫👩🏼‍🏫 Economistes, professors d'universitat o especialistes en intel·ligència artificial, entre altres, són els perfils dels articulistes, que ofereixen un punt de vista innovador i interessant sobre economia, finances o geopolítica.

💼 Una publicació de referència per a qui vol estar al dia i pensar més enllà dels titulars.

#MónEmpresarial #revistespecialitzada #economia #empresa #opinió #anàlisi #actualitat #pensamentcrític #correcció #traducció

🌈📚 Tens un conte infantil entre mans i vols publicar-lo?

🖊️Hi ha moltes editorials que ofereixen aquest servei, però abans de fer el pas… cal una bona correcció lingüística. I aquí és on entrem nosaltres. 💼✨

✅ Acompanyem escriptores i escriptors en el procés de revisió, perquè el text arribi polit, natural i adequat al públic infantil.
Cada paraula compta, especialment quan escrius per a infants. 👧👦

📙 Les cobertes de la foto són de l'editorial Babidi-bú, i corresponen a contes que hem corregit nosaltres.

💡 Si vols publicar amb cura i qualitat, compta amb nosaltres.

🌈📚 Tens un conte infantil entre mans i vols publicar-lo?

🖊️Hi ha moltes editorials que ofereixen aquest servei, però abans de fer el pas… cal una bona correcció lingüística. I aquí és on entrem nosaltres. 💼✨

✅ Acompanyem escriptores i escriptors en el procés de revisió, perquè el text arribi polit, natural i adequat al públic infantil.
Cada paraula compta, especialment quan escrius per a infants. 👧👦

📙 Les cobertes de la foto són de l'editorial Babidi-bú, i corresponen a contes que hem corregit nosaltres.

💡 Si vols publicar amb cura i qualitat, compta amb nosaltres.

✔️ Nova feina entregada!

🌱 Quan trepitgem terra, toquem futur.

Ens hem endinsat en ‘De peus a terra’, un llibre que ens obre els ulls al valor essencial —i sovint oblidat— del sòl. Amb un to proper però científicament rigorós, l’autor ens parla de canvi climàtic, biodiversitat i agricultura regenerativa com qui ens parla de casa nostra: perquè, de fet, ho és.

📚 Més que una lectura, és una crida a recuperar el vincle amb allò que ens sustenta. Perquè cuidar el sòl és cuidar la vida.

#DePeusATerra #correcció #traducció #sòl #canviclimàtic #agriculturaregenerativa #lecturaimprescindible #Growords #correcciólingüística

✔️ Nova feina entregada!

🌱 Quan trepitgem terra, toquem futur.

Ens hem endinsat en ‘De peus a terra’, un llibre que ens obre els ulls al valor essencial —i sovint oblidat— del sòl. Amb un to proper però científicament rigorós, l’autor ens parla de canvi climàtic, biodiversitat i agricultura regenerativa com qui ens parla de casa nostra: perquè, de fet, ho és.

��📚 Més que una lectura, és una crida a recuperar el vincle amb allò que ens sustenta. Perquè cuidar el sòl és cuidar la vida.

#DePeusATerra #correcció #traducció #sòl #canviclimàtic #agriculturaregenerativa #lecturaimprescindible #Growords #correcciólingüística

📅 Avui és l’últim dia per demanar l’ajut públic per fer el teu pla lingüístic. (https://cultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Subvencions-per-a-limpuls-de-la-llengua-catalana-a-les-empreses-PLG524?category=&moda=1)
⏳ Encara hi som a temps, si t’hi vols sumar!
❗ Però recorda: el nostre servei continua actiu sempre.
Si vols estructurar i fer créixer l’ús del català a l’empresa, pots comptar amb nosaltres en qualsevol moment.
📩 Escriu-nos i t’expliquem com funcionem.
#plalingüístic #empresaencatalà #serveislingüístics #catalàalafeina #gestiólingüística #compromís #parlacatalà #catalàalempresa #impuls #impulscatalà

📅 Avui és l’últim dia per demanar l’ajut públic per fer el teu pla lingüístic. (https://cultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Subvencions-per-a-limpuls-de-la-llengua-catalana-a-les-empreses-PLG524?category=&moda=1)
⏳ Encara hi som a temps, si t’hi vols sumar!
❗ Però recorda: el nostre servei continua actiu sempre.
Si vols estructurar i fer créixer l’ús del català a l’empresa, pots comptar amb nosaltres en qualsevol moment.
📩 Escriu-nos i t’expliquem com funcionem.
#plalingüístic #empresaencatalà #serveislingüístics #catalàalafeina #gestiólingüística #compromís #parlacatalà #catalàalempresa #impuls #impulscatalà

Un pla lingüístic et pot aportar molt més del que imagines:
💬 Millor comunicació
🧭 Més ordre i criteri
💡 Visibilització del compromís
📈 Millora de la imatge de marca
Nosaltres te’l preparem perquè sigui útil, senzill i aplicable.
🟡 Fins al 10 de juliol pots finançar aquest servei amb una subvenció pública.
📩 Escriu-nos i en parlem!
#plalingüístic #empresaencatalà #compromís #marca #resultats #serveilingüístic #subvencions2025 #impuls #impulscatalà #catalàalempresa #empresaencatalà #catalàalafeina #llenguacatalana

Un pla lingüístic et pot aportar molt més del que imagines:
💬 Millor comunicació
🧭 Més ordre i criteri
💡 Visibilització del compromís
📈 Millora de la imatge de marca
Nosaltres te’l preparem perquè sigui útil, senzill i aplicable.
🟡 Fins al 10 de juliol pots finançar aquest servei amb una subvenció pública.
📩 Escriu-nos i en parlem!
#plalingüístic #empresaencatalà #compromís #marca #resultats #serveilingüístic #subvencions2025 #impuls #impulscatalà #catalàalempresa #empresaencatalà #catalàalafeina #llenguacatalana

Vols fer créixer l’ús del català a la teva empresa?
Ara és el moment de fer-ho amb sentit i amb suport.
📍 El nostre servei t’ofereix diagnosi, accions i acompanyament.
🟡 I fins al 10 de juliol, pots finançar-ho a través d’una subvenció pública.
📩 T’ho expliquem en un moment!
#empresaencatalà #plalingüístic #subvencions2025 #coherènciaempresarial #gestiólingüística #serveilingüístic #parlacatalà #impuls #impulscatalà #catalaalafeina

Vols fer créixer l’ús del català a la teva empresa?
Ara és el moment de fer-ho amb sentit i amb suport.
📍 El nostre servei t’ofereix diagnosi, accions i acompanyament.
🟡 I fins al 10 de juliol, pots finançar-ho a través d’una subvenció pública.
📩 T’ho expliquem en un moment!
#empresaencatalà #plalingüístic #subvencions2025 #coherènciaempresarial #gestiólingüística #serveilingüístic #parlacatalà #impuls #impulscatalà #catalaalafeina

Vols saber què t’oferim si contractes un pla lingüístic amb nosaltres?
Aquí tens els 5 punts clau del nostre servei.
Un servei pensat per ser útil, aplicable i adaptat al teu cas.
🟡 Ara és un bon moment per fer-ho: hi ha una subvenció activa fins al 10 de juliol.
📩 Vols saber-ne més?
#empresaencatalà #plalingüístic #serveilinguístic #llenguacatalana #diagnosi #objectius #coherència #subvencions2025 #impulscatalà #impuls #catalàalempresa #catalàalafeina

Vols saber què t’oferim si contractes un pla lingüístic amb nosaltres?
Aquí tens els 5 punts clau del nostre servei.
Un servei pensat per ser útil, aplicable i adaptat al teu cas.
🟡 Ara és un bon moment per fer-ho: hi ha una subvenció activa fins al 10 de juliol.
📩 Vols saber-ne més?
#empresaencatalà #plalingüístic #serveilinguístic #llenguacatalana #diagnosi #objectius #coherència #subvencions2025 #impulscatalà #impuls #catalàalempresa #catalàalafeina

Un bon pla comença per saber on som.
T’oferim un diagnòstic lingüístic realista, adaptat a la mida i sector de la teva empresa.
I a partir d’aquí, construïm el teu pla. Clar, útil i aplicable.
Vols saber com funcionaria a casa teva?
📩 Escriu-nos i en parlem.
🟡 Recorda que fins al 10 de juliol és oberta una subvenció que pot finançar aquest servei.
#empresaencatalà #diagnosi #llenguaalafeina #plalinguístic #serveislinguistics #coherènciaempresarial #llenguacatalana #subvenció #parlacatalà #impuls #impulscatalà

Un bon pla comença per saber on som.
T’oferim un diagnòstic lingüístic realista, adaptat a la mida i sector de la teva empresa.
I a partir d’aquí, construïm el teu pla. Clar, útil i aplicable.
Vols saber com funcionaria a casa teva?
📩 Escriu-nos i en parlem.
🟡 Recorda que fins al 10 de juliol és oberta una subvenció que pot finançar aquest servei.
#empresaencatalà #diagnosi #llenguaalafeina #plalinguístic #serveislinguistics #coherènciaempresarial #llenguacatalana #subvenció #parlacatalà #impuls #impulscatalà

🙄 Tens clar què és un pla lingüístic?
💬 Et resumim en quatre punts com pot ajudar la teva empresa a créixer amb coherència i compromís.
🤝🏼 Nosaltres te’l preparem, a mida i amb sentit.
#empresaencatalà #serveilingüístic #llenguaalafeina #compromís #catalàalsnegocis #plalinguístic #impuls #impulscatalà #parlacatalà #catalàalafeina

🙄 Tens clar què és un pla lingüístic?
💬 Et resumim en quatre punts com pot ajudar la teva empresa a créixer amb coherència i compromís.
🤝🏼 Nosaltres te’l preparem, a mida i amb sentit.
#empresaencatalà #serveilingüístic #llenguaalafeina #compromís #catalàalsnegocis #plalinguístic #impuls #impulscatalà #parlacatalà #catalàalafeina

Tens una empresa i vols que el català hi tingui més presència?
Ara és un bon moment per fer el pas: aprofita la subvenció activa per impulsar l’ús del català a les empreses i nosaltres t’oferim un servei de plans lingüístics a mida. Pots rebre fins al 70% del cost del projecte!
🛠️ Diagnosi inicial
🗺️ Accions realistes i aplicables
🔁 Seguiment i acompanyament
Tot, pensat per a empreses com la teva.
📩 Demana informació. És bon moment.
#empresaencatalà #plalinguístic #serveislinguistics #cooperativa #ajutcatalà #llenguaiempresa #llenguacatalana #parlacatalà #subvenció #generalitatdecatalunya

Tens una empresa i vols que el català hi tingui més presència?
Ara és un bon moment per fer el pas: aprofita la subvenció activa per impulsar l’ús del català a les empreses i nosaltres t’oferim un servei de plans lingüístics a mida. Pots rebre fins al 70% del cost del projecte!
🛠️ Diagnosi inicial
🗺️ Accions realistes i aplicables
🔁 Seguiment i acompanyament
Tot, pensat per a empreses com la teva.
📩 Demana informació. És bon moment.
#empresaencatalà #plalinguístic #serveislinguistics #cooperativa #ajutcatalà #llenguaiempresa #llenguacatalana #parlacatalà #subvenció #generalitatdecatalunya

👌🏼 Nova feina entregada!
🏚 En les darreres dècades, la lluita per l’habitatge ha fet emergir un nou sindicalisme: una generació de sindicats de llogateres i de barri que des de la solidaritat i el suport mutu teixeix vincles comunitaris i organitza el poder popular a través de noves experiències de lluita. Cada vegada més barris i ciutats del món s'uneixen per desafiar de manera radical el sistema de l’habitatge i els rendistes.
A ‘Llogateres, uniu-vos!’, el militant i investigador Jacob Stringer explora les victòries i els desafiaments d’aquests nous espais d’organització comunitària. A través d’anàlisis i situacions reals, l’obra ens porta a la primera línia de la lluita per mostrar la brutalitat dels propietaris criminals i l’explotació del mercat immobiliari.

✏️Traducció // @nilsabates9
🔴🟢 Correcció: Growords Serveis Lingüístics

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #lloguer #sindicathabitatge #lluita #sindicalisme #solidaritat

👌🏼 Nova feina entregada!
🏚 En les darreres dècades, la lluita per l’habitatge ha fet emergir un nou sindicalisme: una generació de sindicats de llogateres i de barri que des de la solidaritat i el suport mutu teixeix vincles comunitaris i organitza el poder popular a través de noves experiències de lluita. Cada vegada més barris i ciutats del món s'uneixen per desafiar de manera radical el sistema de l’habitatge i els rendistes.
A ‘Llogateres, uniu-vos!’, el militant i investigador Jacob Stringer explora les victòries i els desafiaments d’aquests nous espais d’organització comunitària. A través d’anàlisis i situacions reals, l’obra ens porta a la primera línia de la lluita per mostrar la brutalitat dels propietaris criminals i l’explotació del mercat immobiliari.

✏️Traducció // @nilsabates9
🔴🟢 Correcció: Growords Serveis Lingüístics

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #lloguer #sindicathabitatge #lluita #sindicalisme #solidaritat

Ni confirmem ni desmentim que teníem el disseny fet per quan fallés l’Optimot ja fa temps. @optimotcat, no ens feu patir gaire estona, va. #besis 🫰🏻

Ni confirmem ni desmentim que teníem el disseny fet per quan fallés l’Optimot ja fa temps. @optimotcat, no ens feu patir gaire estona, va. #besis 🫰🏻

👌🏼 Nova feina entregada!
💥 Primer títol d’una sèrie que actualitza el concepte de «Tria la teva aventura», amb il·lustracions estil manga i més de vint decisions per escollir.
⚡ Prepara’t per creuar el portal cap a un món on la màgia existeix, els herois porten ulleres de sol i els prodigis no són un mite. Tu decideixes el destí de la seva aventura!

✍🏼 Autor: @eric.gmoral
✏️Traducció i correcció: Growords Serveis Lingüístics
🎨 Il·lustracions: @niillopez

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #trialatevaaventura #màgia #misteri #paranormal #investigació

👌🏼 Nova feina entregada!
💥 Primer títol d’una sèrie que actualitza el concepte de «Tria la teva aventura», amb il·lustracions estil manga i més de vint decisions per escollir.
⚡ Prepara’t per creuar el portal cap a un món on la màgia existeix, els herois porten ulleres de sol i els prodigis no són un mite. Tu decideixes el destí de la seva aventura!

✍🏼 Autor: @eric.gmoral
✏️Traducció i correcció: Growords Serveis Lingüístics
🎨 Il·lustracions: @niillopez

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #trialatevaaventura #màgia #misteri #paranormal #investigació

✔️ Nova feina entregada! Fa uns mesos vam estar treballant en la correcció del llibre ‘L’esport a l’Institut Guttmann. 1965 – 2025’, escrit pel doctor Josep Medina.

🏀 L’esport és una eina clau en la rehabilitació i l’autonomia de les persones amb una lesió d’origen neurològic, i aquesta publicació repassa des de l’inici de l’Institut Guttmann fins a l’actualitat, passant per les primeres competicions als jocs de Stoke Mandeville, les Olimpíades de Barcelona...

✍🏼 Josep Medina
🔴🟢 Growords Serveis Lingüístics
📖 Marc Calvet / Dosis Studio

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #InstitutGuttmann #Guttmann #esport #deporte #rehabilitació

✔️ Nova feina entregada! Fa uns mesos vam estar treballant en la correcció del llibre ‘L’esport a l’Institut Guttmann. 1965 – 2025’, escrit pel doctor Josep Medina.

🏀 L’esport és una eina clau en la rehabilitació i l’autonomia de les persones amb una lesió d’origen neurològic, i aquesta publicació repassa des de l’inici de l’Institut Guttmann fins a l’actualitat, passant per les primeres competicions als jocs de Stoke Mandeville, les Olimpíades de Barcelona...

✍🏼 Josep Medina
🔴🟢 Growords Serveis Lingüístics
📖 Marc Calvet / Dosis Studio

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #InstitutGuttmann #Guttmann #esport #deporte #rehabilitació

✔️ Nova feina entregada! Fa uns mesos vam estar treballant en la correcció del llibre ‘L’esport a l’Institut Guttmann. 1965 – 2025’, escrit pel doctor Josep Medina.

🏀 L’esport és una eina clau en la rehabilitació i l’autonomia de les persones amb una lesió d’origen neurològic, i aquesta publicació repassa des de l’inici de l’Institut Guttmann fins a l’actualitat, passant per les primeres competicions als jocs de Stoke Mandeville, les Olimpíades de Barcelona...

✍🏼 Josep Medina
🔴🟢 Growords Serveis Lingüístics
📖 Marc Calvet / Dosis Studio

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #InstitutGuttmann #Guttmann #esport #deporte #rehabilitació

✔️ Nova feina entregada! Fa uns mesos vam estar treballant en la correcció del llibre ‘L’esport a l’Institut Guttmann. 1965 – 2025’, escrit pel doctor Josep Medina.

🏀 L’esport és una eina clau en la rehabilitació i l’autonomia de les persones amb una lesió d’origen neurològic, i aquesta publicació repassa des de l’inici de l’Institut Guttmann fins a l’actualitat, passant per les primeres competicions als jocs de Stoke Mandeville, les Olimpíades de Barcelona...

✍🏼 Josep Medina
🔴🟢 Growords Serveis Lingüístics
📖 Marc Calvet / Dosis Studio

#hemcorregit #correcció #traducció #serveislingüístics #corrección #traducción #servicioslingüísticos #proofreading #translation #translationproject #InstitutGuttmann #Guttmann #esport #deporte #rehabilitació

✔️ Nova feina entregada!
Hem corregit 'Quan cau la nit', de @marionachard_ i publicat per @normaedencatala, una novel·la gràfica que ens parla —amb delicadesa i contundència— del que no es pot oblidar.

En un món on l’oblit sovint s’imposa per comoditat o conveniència, llibres com aquest són una forma de resistència. La memòria històrica no és només un deure: és una responsabilitat col·lectiva.

📚 Posar paraules a la memòria també és defensar-la.

#Growords #correcciólingüística #memòriahistòrica #QuanCauLaNit #NormaEditorial #còmic #correccio #traduccio #proofreader #translation #translator

✔️ Nova feina entregada!
Hem corregit 'Quan cau la nit', de @marionachard_ i publicat per @normaedencatala, una novel·la gràfica que ens parla —amb delicadesa i contundència— del que no es pot oblidar.

En un món on l’oblit sovint s’imposa per comoditat o conveniència, llibres com aquest són una forma de resistència. La memòria històrica no és només un deure: és una responsabilitat col·lectiva.

📚 Posar paraules a la memòria també és defensar-la.

#Growords #correcciólingüística #memòriahistòrica #QuanCauLaNit #NormaEditorial #còmic #correccio #traduccio #proofreader #translation #translator

💥 Nova feina entregada!

📝 De la traducció se n'ha encarregat la nostra sòcia Isabel Rosell i de la correcció, 🖍 l'Helena Vílchez i el Roger Berengué. Tot cuinadet a casa!

📚🔍 Amants dels misteris, prepareu-vos!
Si el vostre cervell gaudeix amb enigmes, 'Murdle' és el llibre que necessiteu. 🧠✨

🕵️‍♂️ Cada pàgina és un cas per resoldre: petits trencaclosques lògics amb estil Cluedo i una dosi d’humor britànic que el fa irresistible.

✅ Ideal per desconnectar, entrenar la ment i passar-s’ho bé sol o en companyia.
📖 Apte per a ments curioses de totes les edats!

#hemcorregit #hemtraduït #growords #Murdle #Enigmes #BrainGames #Misteri #passatemps #misteris #translation #translationproject #proofreader #correcció #traducció

💥 Nova feina entregada!

📝 De la traducció se n'ha encarregat la nostra sòcia Isabel Rosell i de la correcció, 🖍 l'Helena Vílchez i el Roger Berengué. Tot cuinadet a casa!

📚🔍 Amants dels misteris, prepareu-vos!
Si el vostre cervell gaudeix amb enigmes, 'Murdle' és el llibre que necessiteu. 🧠✨

🕵️‍♂️ Cada pàgina és un cas per resoldre: petits trencaclosques lògics amb estil Cluedo i una dosi d’humor britànic que el fa irresistible.

✅ Ideal per desconnectar, entrenar la ment i passar-s’ho bé sol o en companyia.
📖 Apte per a ments curioses de totes les edats!

#hemcorregit #hemtraduït #growords #Murdle #Enigmes #BrainGames #Misteri #passatemps #misteris #translation #translationproject #proofreader #correcció #traducció

🤝🏼💼 El cooperativisme és la forma més justa socialment, feminista i ètica de crear un model d’empresa.
I des de Growords no vam dubtar ni un moment a constituir-nos d’aquesta manera. 💪🏼💜
#cooperativisme #cooperativism #cooperativismo #empresa #feina #feminism #feminisme #feminismo #correcció #traducció #serveislingüístics #translationproject #economiasocial #justícia #lleida #segrià #catalunya

🤝🏼💼 El cooperativisme és la forma més justa socialment, feminista i ètica de crear un model d’empresa.
I des de Growords no vam dubtar ni un moment a constituir-nos d’aquesta manera. 💪🏼💜
#cooperativisme #cooperativism #cooperativismo #empresa #feina #feminism #feminisme #feminismo #correcció #traducció #serveislingüístics #translationproject #economiasocial #justícia #lleida #segrià #catalunya

🖥️🌍 Nova feina acabada!
Hem traduït el lloc web de la cooperativa Tres Cadires al castellà i l’anglès.
Una web entenedora, accessible i fidel als valors de la marca, doneu-hi un cop d’ull!
✨ La llengua també és experiència d’usuari.
#correccio #traduccio #traduccioweb #proofreading #translation #correccion #traduccion #traduccionweb #translationproject #cooperativisme #cooperativa #web #hemtraduït #hemcorregit #lleida #segrià #catalunya

🖥️🌍 Nova feina acabada!
Hem traduït el lloc web de la cooperativa Tres Cadires al castellà i l’anglès.
Una web entenedora, accessible i fidel als valors de la marca, doneu-hi un cop d’ull!
✨ La llengua també és experiència d’usuari.
#correccio #traduccio #traduccioweb #proofreading #translation #correccion #traduccion #traduccionweb #translationproject #cooperativisme #cooperativa #web #hemtraduït #hemcorregit #lleida #segrià #catalunya

🎉 Avui, 8 d’abril, a Growords estem de celebració: ja fa tres anys que vam començar aquesta aventura lingüística! 🎂✍️
Han estat tres anys plens de reptes i aprenentatges, amb moments de tots els colors, però sempre amb la il·lusió i el compromís de fer créixer un projecte cooperatiu que posa les paraules al centre.
Gràcies a totes les persones que ens feu confiança, a tothom qui ens encarrega projectes, a qui col·labora amb nosaltres i qui ens acompanya en tot aquest viatge. Sense vosaltres, aquesta història no tindria sentit. Seguim endavant, amb energia i entusiasme, cap als quatre anys i més enllà! 🚀📖
#Growords #3Anys #ServeisLingüístics #Cooperativa

🎉 Avui, 8 d’abril, a Growords estem de celebració: ja fa tres anys que vam començar aquesta aventura lingüística! 🎂✍️
Han estat tres anys plens de reptes i aprenentatges, amb moments de tots els colors, però sempre amb la il·lusió i el compromís de fer créixer un projecte cooperatiu que posa les paraules al centre.
Gràcies a totes les persones que ens feu confiança, a tothom qui ens encarrega projectes, a qui col·labora amb nosaltres i qui ens acompanya en tot aquest viatge. Sense vosaltres, aquesta història no tindria sentit. Seguim endavant, amb energia i entusiasme, cap als quatre anys i més enllà! 🚀📖
#Growords #3Anys #ServeisLingüístics #Cooperativa

💫💫💫 JA VENEN 💫💫💫

Recorda que encara queden talles i models a l’enllaç de la biografia!

El dissabte 5, a la Ponent Fest de Lleida, les tindrem físicament i en podràs comprar. Si vas comprar-ne durant la prevenda, és el moment de recollir-les, i el dilluns 7 comencem els enviaments!

💫💫💫 JA VENEN 💫💫💫

Recorda que encara queden talles i models a l’enllaç de la biografia!

El dissabte 5, a la Ponent Fest de Lleida, les tindrem físicament i en podràs comprar. Si vas comprar-ne durant la prevenda, és el moment de recollir-les, i el dilluns 7 comencem els enviaments!

Molt bon dia!
Primer de tot, volem agrair la boníssima rebuda que han tingut les samarretes, ens ha fet molta il·lusió engegar aquest projecte solidari amb la Bressola.
A partir d'avui, la botiga segueix oberta i podeu comprar samarretes, però en el moment que s'acabi l'estoc, no en farem més.
Igualment, es podran aconseguir també a la Ponent Fest del 5 d'abril al Mercat del Pla de Lleida, allà les tindrem físicament.
Moltes gràcies a tothom!

Molt bon dia!
Primer de tot, volem agrair la boníssima rebuda que han tingut les samarretes, ens ha fet molta il·lusió engegar aquest projecte solidari amb la Bressola.
A partir d'avui, la botiga segueix oberta i podeu comprar samarretes, però en el moment que s'acabi l'estoc, no en farem més.
Igualment, es podran aconseguir també a la Ponent Fest del 5 d'abril al Mercat del Pla de Lleida, allà les tindrem físicament.
Moltes gràcies a tothom!

Ho corregirem tot. 💜💪🏾

#8M #feminisme #lluitafeminista

Ho corregirem tot. 💜💪🏾

#8M #feminisme #lluitafeminista

Aprofitem que ens ha arribat el disseny del clatell per tornar-vos a ensenyar les samarretes i recordar-vos que la prevenda tanca aquest diumenge a les 23.59! Les teniu totes disponibles a https://growords.sumupstore.com.

Aprofitem que ens ha arribat el disseny del clatell per tornar-vos a ensenyar les samarretes i recordar-vos que la prevenda tanca aquest diumenge a les 23.59! Les teniu totes disponibles a https://growords.sumupstore.com.

Tanquem el 2024. Bon any nou!✨🩵

Tanquem el 2024. Bon any nou!✨🩵

Estem a les portes del 2025 i volem aprofitar el moment per fer una petita aturada i donar-vos les gràcies per formar part de la nostra aventura.

Gràcies a vosaltres hem pogut aprendre, créixer i seguir amb la nostra missió de fer les coses ben fetes, amb cura i molta passió. Cada projecte ha estat una oportunitat per millorar, i això ens fa sentir afortunades.

Així, després de fer un resum de tot el que ens ha passat aquest any, volem desitjar-vos unes festes plenes de somriures, de descans i retrobaments inesperats. Que el 2025 ens porti encara més projectes conjunts i feina ben feta. I també una mica de màgia (també fa falta!).

Bones festes! Que l’any que arriba sigui encara millor que el que deixem enrere.

Una abraçada ben forta,
L’equip de growords🩵

P.D. I si voleu conèixer més coses de les que hem anat fent tot aquest any, entreu al blog de la nostra pàgina web i xafardegeu!🙌🫶

Estem a les portes del 2025 i volem aprofitar el moment per fer una petita aturada i donar-vos les gràcies per formar part de la nostra aventura.

Gràcies a vosaltres hem pogut aprendre, créixer i seguir amb la nostra missió de fer les coses ben fetes, amb cura i molta passió. Cada projecte ha estat una oportunitat per millorar, i això ens fa sentir afortunades.

Així, després de fer un resum de tot el que ens ha passat aquest any, volem desitjar-vos unes festes plenes de somriures, de descans i retrobaments inesperats. Que el 2025 ens porti encara més projectes conjunts i feina ben feta. I també una mica de màgia (també fa falta!).

Bones festes! Que l’any que arriba sigui encara millor que el que deixem enrere.

Una abraçada ben forta,
L’equip de growords🩵

P.D. I si voleu conèixer més coses de les que hem anat fent tot aquest any, entreu al blog de la nostra pàgina web i xafardegeu!🙌🫶

Creixement. Aquest és un dels conceptes a què ens enfrontem des que naixem i que ens segueix en cada etapa de les nostres vides, i sembla que tenim l’obligació de créixer de manera constant en tot, de vegades sense pensar en el perquè.

Així, nosaltres establim prioritats per no córrer en una cursa cega per un creixement que no necessitem.

En l’era de les xarxes socials, la gent vol subscriptors, likes i comentaris, ja que esdevenen un clar indicador que tot va a l’alça.

No ens neguem a l’evidència, però tampoc a avaluar la nostra realitat i a viure i treballar d’acord amb les pautes que vam establir en un primer moment: créixer a poc a poc i fer-ho com ens agrada, perquè no volem que això interfereixi amb la qualitat de la nostra feina i que sigui un motiu per canviar les nostres directrius i els valors que ens defineixen.🩵

#growords

Creixement. Aquest és un dels conceptes a què ens enfrontem des que naixem i que ens segueix en cada etapa de les nostres vides, i sembla que tenim l’obligació de créixer de manera constant en tot, de vegades sense pensar en el perquè.

Així, nosaltres establim prioritats per no córrer en una cursa cega per un creixement que no necessitem.

En l’era de les xarxes socials, la gent vol subscriptors, likes i comentaris, ja que esdevenen un clar indicador que tot va a l’alça.

No ens neguem a l’evidència, però tampoc a avaluar la nostra realitat i a viure i treballar d’acord amb les pautes que vam establir en un primer moment: créixer a poc a poc i fer-ho com ens agrada, perquè no volem que això interfereixi amb la qualitat de la nostra feina i que sigui un motiu per canviar les nostres directrius i els valors que ens defineixen.🩵

#growords

Estem aquí per ajudar-te ara mateix.👇

En ple mes de desembre i encara no saps com portar les xarxes durant la campanya de Nadal o, simplement, no tens temps per fer-ho? Nosaltres t’ajudem!

En terminis ajustats et preparem la comunicació nadalenca adequada perquè puguis gaudir atenent la clientela i desitjar-li bones festes.

Tenim tots els recursos per crear la campanya digital d’acord amb les teves necessitats: un equip de comunicació i de màrqueting amb idees creatives i ganes de crear “brilli-brilli” a full.🎄✨

Estem aquí per ajudar-te ara mateix.👇

En ple mes de desembre i encara no saps com portar les xarxes durant la campanya de Nadal o, simplement, no tens temps per fer-ho? Nosaltres t’ajudem!

En terminis ajustats et preparem la comunicació nadalenca adequada perquè puguis gaudir atenent la clientela i desitjar-li bones festes.

Tenim tots els recursos per crear la campanya digital d’acord amb les teves necessitats: un equip de comunicació i de màrqueting amb idees creatives i ganes de crear “brilli-brilli” a full.🎄✨

sempre al vostre servei🩵
#growords

sempre al vostre servei🩵
#growords

La literatura infantil sempre ens agrada, a growords.
Una de les publicacions més recents en què hem col·laborat és 'Les coses bones de la vida', d' @inukbooks, escrita per Alicia Acosta, il·lustrada per Ana Zurita i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.
Aquest conte és ideal per fer entendre als més menuts que la vida està plena de coses bones... per petites que siguin!🩵

La literatura infantil sempre ens agrada, a growords.
Una de les publicacions més recents en què hem col·laborat és 'Les coses bones de la vida', d' @inukbooks, escrita per Alicia Acosta, il·lustrada per Ana Zurita i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.
Aquest conte és ideal per fer entendre als més menuts que la vida està plena de coses bones... per petites que siguin!🩵

✨Estrenem pàgina web, família!✨

Ens fa molta il·lusió poder compartir amb vosaltres aquest nou espai que hem creat, ja que hi hem posat molta il·lusió i la veritat és que ens encanta. 💻❤️
Al nou web podreu descobrir amb més detall qui som, què fem i com pensem.
Entreu i remeneu!🙌🫶

👉growords.cat

✨Estrenem pàgina web, família!✨

Ens fa molta il·lusió poder compartir amb vosaltres aquest nou espai que hem creat, ja que hi hem posat molta il·lusió i la veritat és que ens encanta. 💻❤️
Al nou web podreu descobrir amb més detall qui som, què fem i com pensem.
Entreu i remeneu!🙌🫶

👉growords.cat

Dissabte passat vam celebrar el tercer aniversari de la @revistamangrana al @museumorera , en què vam gaudir de la projecció d’un curt documental
d’ @octubrecinema sobre el metavers que mostrava com persones de diferents edats i contextos s’apropaven a la realitat virtual (RV).

L’esdeveniment ens va permetre provar ulleres de RV i experimentar aquesta realitat extraordinària. A més, l’entitat @trescadires va arrodonir la jornada amb els seus productes.

Us convidem a llegir l’últim número de ‘Mangrana’, que porta per nom “Metavers”, i que us obri una finestra cap a les experiències del futur (més ben dit, del present) i a reflexionar sobre què ens aporta tot plegat.

És un plaer per a nosaltres col·laborar amb projectes fets des de tot el cor i amb dedicació plena, i és que ens encanta ser el vostre equip de correcció.

Moltes felicitats! Llarga vida, Mangrana!

Dissabte passat vam celebrar el tercer aniversari de la @revistamangrana al @museumorera , en què vam gaudir de la projecció d’un curt documental
d’ @octubrecinema sobre el metavers que mostrava com persones de diferents edats i contextos s’apropaven a la realitat virtual (RV).

L’esdeveniment ens va permetre provar ulleres de RV i experimentar aquesta realitat extraordinària. A més, l’entitat @trescadires va arrodonir la jornada amb els seus productes.

Us convidem a llegir l’últim número de ‘Mangrana’, que porta per nom “Metavers”, i que us obri una finestra cap a les experiències del futur (més ben dit, del present) i a reflexionar sobre què ens aporta tot plegat.

És un plaer per a nosaltres col·laborar amb projectes fets des de tot el cor i amb dedicació plena, i és que ens encanta ser el vostre equip de correcció.

Moltes felicitats! Llarga vida, Mangrana!

Aquest mes @inukbooks ja ha presentat 'The Forever Girls: Amistad en peligro', la nova sèrie de @juditmasco, escrita per Mar Picó (@khlssi), il·lustrada per @naomiikado i corregida i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.

En aquesta primera entrega, les quatre protagonistes marxen als Alps, on viuran una tirallonga de problemes.
Com els solucionaran?

Aquest mes @inukbooks ja ha presentat 'The Forever Girls: Amistad en peligro', la nova sèrie de @juditmasco, escrita per Mar Picó (@khlssi), il·lustrada per @naomiikado i corregida i traduïda per la nostra sòcia Isabel Rosell.

En aquesta primera entrega, les quatre protagonistes marxen als Alps, on viuran una tirallonga de problemes.
Com els solucionaran?

Els llibres manga han arribat per quedar-se! Qualsevol univers que et puguis imaginar el tens a tocar. A què esperes?
@normaedencatala @normaedmanga

#manga #normaeditorial #comics #anime #mangaencatala #growords #traduccio #correccio #normamanga

Els llibres manga han arribat per quedar-se! Qualsevol univers que et puguis imaginar el tens a tocar. A què esperes?
@normaedencatala @normaedmanga

#manga #normaeditorial #comics #anime #mangaencatala #growords #traduccio #correccio #normamanga

La feina de tot un any optimitzant els processos en els nostres serveis s’ha materialitzat en una certificació ISO, que és sinònim de la voluntat de millorar en cada servei que oferim als nostres clients.
Continuem creixent a poc a poc per vosaltres.🌱🫶

#ISO #certificat #growords

La feina de tot un any optimitzant els processos en els nostres serveis s’ha materialitzat en una certificació ISO, que és sinònim de la voluntat de millorar en cada servei que oferim als nostres clients.
Continuem creixent a poc a poc per vosaltres.🌱🫶

#ISO #certificat #growords

Fa poquet vam assistir a la inauguració de l’exposició
‘Emili Pujol, un músic garriguenc de ressò internacional’ a @museudelleida conduïda per @txellcc_ , de la qual vam corregir els textos i també el llibret.

Us convidem a passar-hi i a conèixer una miqueta més la figura del mestre Pujol i la seva vinculació amb Ponent abans, durant i després del seu èxit internacional. 🎼

#emilipujol #llenguacatalana #museudelleida #correcció #growords

Fa poquet vam assistir a la inauguració de l’exposició
‘Emili Pujol, un músic garriguenc de ressò internacional’ a @museudelleida conduïda per @txellcc_ , de la qual vam corregir els textos i també el llibret.

Us convidem a passar-hi i a conèixer una miqueta més la figura del mestre Pujol i la seva vinculació amb Ponent abans, durant i després del seu èxit internacional. 🎼

#emilipujol #llenguacatalana #museudelleida #correcció #growords

Avui us presentem 'El factor Rachel', de Caroline O'Donoghue, una novel·la mordaç i brillant que captura l'energia dels vint anys i el caos de les primeres vegades. L'edita Amsterdam, la traducció és del Joaquim Toset i nosaltres l'hem coordinat i corregit ;)

Avui us presentem 'El factor Rachel', de Caroline O'Donoghue, una novel·la mordaç i brillant que captura l'energia dels vint anys i el caos de les primeres vegades. L'edita Amsterdam, la traducció és del Joaquim Toset i nosaltres l'hem coordinat i corregit ;)

Vau veure la ventada d'ahir? Hi havia ratxes de més de 50 km/h!
Coneixeu altres variants del verb guaitar?
.
.
#llengua #llenguacatalana #correcció #traducció #proofreading #translating #corrección #traducción

Vau veure la ventada d'ahir? Hi havia ratxes de més de 50 km/h!
Coneixeu altres variants del verb guaitar?
.
.
#llengua #llenguacatalana #correcció #traducció #proofreading #translating #corrección #traducción

No fa gaire vam treballar en la coordinació de la traducció, a càrrec de @jtosetma_beelinguae, i en la correcció de 'Confessions d'un sommelier', d'@arallibres.
El relat de @davidseijaswine és sincer, amb un estil característic que es basteix, en gran part, a partir de l'humor, però també és una història de superació que val la pena conèixer.
Si encara no l'heu llegit, no dubteu a fer-ho!

No fa gaire vam treballar en la coordinació de la traducció, a càrrec de @jtosetma_beelinguae, i en la correcció de 'Confessions d'un sommelier', d'@arallibres.
El relat de @davidseijaswine és sincer, amb un estil característic que es basteix, en gran part, a partir de l'humor, però també és una història de superació que val la pena conèixer.
Si encara no l'heu llegit, no dubteu a fer-ho!

Enguany commemorem els cent anys de la mort de Salvat-Papasseit, un dels autors referents de l'avantguarda catalana, i per fer-ho us recomanem el llibre que hem corregit ara fa poc 'Fum de fàbrica', un recull d'articles de l'autor en la seva època, amb traducció de @fontjordimarti i sota el segell de @manifestllibres, de @radicalbookscoop, i de @lodiablegrosedicions. I és que recuperar els nostres autors i autores també és reivindicar-nos com a poble.

Enguany commemorem els cent anys de la mort de Salvat-Papasseit, un dels autors referents de l'avantguarda catalana, i per fer-ho us recomanem el llibre que hem corregit ara fa poc 'Fum de fàbrica', un recull d'articles de l'autor en la seva època, amb traducció de @fontjordimarti i sota el segell de @manifestllibres, de @radicalbookscoop, i de @lodiablegrosedicions. I és que recuperar els nostres autors i autores també és reivindicar-nos com a poble.

Aquest any hem fet un petit catàleg amb la relació de clients i projectes que vam dur a terme durant l'any passat i part d'enguany, perquè pensem que la millor carta de presentació i el que millor parla de nosaltres és tot el que fem i amb qui ho fem.
Si us interessa tenir-lo, ens ho feu saber i us l'enviarem en format PDF!

Disseny gràfic, fotografíes i maquetació, @delydigital

Aquest any hem fet un petit catàleg amb la relació de clients i projectes que vam dur a terme durant l'any passat i part d'enguany, perquè pensem que la millor carta de presentació i el que millor parla de nosaltres és tot el que fem i amb qui ho fem.
Si us interessa tenir-lo, ens ho feu saber i us l'enviarem en format PDF!

Disseny gràfic, fotografíes i maquetació, @delydigital

Un origen molt poètic, sens dubte. Coneixeu alguns altres casos semblants?

Un origen molt poètic, sens dubte. Coneixeu alguns altres casos semblants?

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

bottom of page