A veces un germen de idea necesita un impulso para transformarse en un producto inigualable. A través de nuestro servicio de asesoramiento lingüístico, os ofrecemos un punto de vista profesional de vuestro proyecto y os aconsejamos desde una perspectiva que puede ser tan gramatical como terminológica, pragmática o cultural, entre otros. Cuanto más preparación previa tenga un proyecto, más aumentarán las probabilidades de éxito y más fácil será que llegue al público de la manera que queremos.

En growords ofrecemos servicios integrales de traducción de cualquier tipo de texto. Tenemos experiencia contrastada en traducción de tipo editorial, pero también en textos de carácter técnico y lenguaje especializado. Así mismo, gracias a nuestra gran red de personas colaboradoras, podemos ejecutar una larga lista de combinaciones lingüísticas, siempre con la garantía de un resultado final óptimo, puesto que todos nuestros procesos, tanto de traducción como de revisión, se llevan a cabo bajo las directrices que marca la Norma ISO 17100:2015 con la que está acreditada nuestra cooperativa.

​

Por otro lado, más allá del aspecto lingüístico en un encargo de traducción, en growords también tenemos en cuenta los factores sociales y geográficos del texto de origen y de destino mediante la implementación de la localización cuando sea necesaria.

Un texto no logra su máximo potencial si no ha pasado por un proceso de corrección. En growords os ofrecemos diferentes tipos para que podáis decidir cuál encaja más a vuestro proyecto.​

• Con la corrección ortotipográfica corregimos las faltas de ortografía y acentuación, errores gramaticales y de puntuación, entre otros. Además, también revisamos las convenciones tipográficas (cursiva, versalita, etc.). Este tipo de corrección os garantiza que vuestro texto seguirá todas las normas y convenciones de las máximas instituciones académicas de cada lengua.

• La corrección de estilo pone el foco de atención sobre cómo está escrito el texto y lo hace más fluido y natural para el lector. Siempre nos aseguramos de mantener, pero, el estilo del original porque no pierda su esencia.

La maquetación comprende todas esas tareas de distribución de texto y de posibles imágenes dentro de una página. Siempre necesitaréis tener un servicio de maquetación si queréis imprimir un libro físico o distribuirlo electrónicamente, diseñar el formato de una revista o periódico o incluso crear folletos, catálogos y cualquier material publicitario. Una buena maquetación resulta tan importante como una buena corrección o traducción.

​En Growords ofrecemos planes lingüísticos a medida para que tu empresa integre el catalán de forma natural y efectiva en todos los ámbitos. A partir de un diagnóstico inicial, definimos objetivos claros y acciones concretas adaptadas a tu realidad. Te ayudamos a mejorar la calidad del servicio, reforzar la identidad corporativa y fortalecer el vínculo con el territorio.